-
1 жатва
f Ernte; Erntezeit; + Korn n* * *жа́тва f Ernte; Erntezeit; veralt Korn n* * *жа́тв|а<-ы>ж1. (убо́рка урожа́я) Ernte f, Ernteertrag mв э́том году́ жа́тва была́ успе́шной in diesem Jahr war die Ernte ausgiebig2. (вре́мя убо́рки урожа́я) Erntezeit fнаступа́ет жа́тва die Erntezeit kommt3. (урожа́й) Ernte fбога́тая жа́тва reiche Ente f* * *n1) gener. Aarn, Ernte, Kornernte, Mahd, Mähen2) dial. Aust -
2 снимать
, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden* * *снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;снима́ть с рабо́ты entlassen;как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;снима́ться с ме́ли flott werden* * *снима́|тьпрх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmenснима́ть грим abschminkenснима́ть с рабо́ты entlassen, feuernснима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abhebenснима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmenснима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlastenснима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzenснима́ть с учёта abmeldenснима́ть кварти́ру eine Wohnung mietenснима́ть ма́ску die Maske abnehmenснима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmenснять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen* * *v1) colloq. (кого-либо) anmachen2) milit. ausheben (часового) -
3 убирать урожай
vgener. abernten, die Ernte bergen, die Ernte einbringen, einernten, ernten (чего-л.) -
4 улита едет, когда-то будет
ули́та е́дет, [да] когда́-то бу́детW: die Schnecke fährt, aber wann kommt sie an? (Das Sprichwort enthält ein Wortspiel: улита, улитка Schnecke ist gleichlautend mit dem Frauennamen Улита, volkstümliche Form von Иулитта. Nach einer Bauernregel mußte es am Tag der gleichnamigen Heiligen, dem 14. Juli, regnen, damit die Ernte gesichert war. Man mußte darauf lange und oft vergeblich warten); E: auf das Versprochene (auf die Entscheidung) muß man lange warten; Ä: Gottes Mühlen mahlen langsam -
5 Что посеешь, то и пожнёшь.
conj.set phr. Wie die Saat, so die Ernte.Универсальный русско-немецкий словарь > Что посеешь, то и пожнёшь.
-
6 Что посеешь, то и пожнешь.
Wie die Saat, so die Ernte -
7 что посеешь, то и пожнёшь
W: was man sät, das wird man auch ernten; E: das Schicksal des Menschen ist eine Folge seines Verhaltens; Ä: wie die Saat, so die Ernte; was der Mensch sät, das wird er ernten -
8 посеять
pf. сеять 1; F verlieren; посеял дождь es begann zu nieseln; что посеешь, то и пожнёшь Spr. wie die Saat, so die Ernte -
9 законтрактовать урожай
vУниверсальный русско-немецкий словарь > законтрактовать урожай
-
10 какой будет урожай?
adjgener. wie wird die Ernte? -
11 контрактовать урожай
vУниверсальный русско-немецкий словарь > контрактовать урожай
-
12 можно ожидать хороший урожай
predic.gener. die Ernte läßt sich gut anУниверсальный русско-немецкий словарь > можно ожидать хороший урожай
-
13 плод трудов всей его жизни
ngener. die Ernte seines LebensУниверсальный русско-немецкий словарь > плод трудов всей его жизни
-
14 продавать урожай на корню
vУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать урожай на корню
-
15 свозить урожай
v -
16 складировать урожай
vgener. die Ernte bergen -
17 собирать урожай
-
18 собрать урожай
vgener. die Ernte hereinbringen -
19 убирать и хранить урожай
vgener. die Ernte bergenУниверсальный русско-немецкий словарь > убирать и хранить урожай
-
20 уборка урожая в этом году сильно запаздывает
Универсальный русско-немецкий словарь > уборка урожая в этом году сильно запаздывает
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Die Ernte — war der Titel einer Augsburger Schülerzeitschrift, in der der deutsche Dichter und Dramatiker Bertolt Brecht seine ersten literarischen Versuche veröffentlichte. Brecht selbst veröffentlichte Teile seiner Werke unter dem Pseudonym Berthold… … Deutsch Wikipedia
Ernte, die — Die Êrnte, plur. die n. 1. Eigentlich, die jährliche Einsammlung der Feldfrüchte. Die Kornernte, Getreideernte, Weitzenernte, Gerstenernte, Heuernte. Eine frühe Ernte, eine späte Ernte. Die Ernte ist vollbracht, ist vorbey. Die Ernte ist fehl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ERNTE 23 — (mit Filter) Kondensat/Teer: 10 mg Nikotin: 0.8 mg Kohlenmonoxid: 10 mg Tabakzusatzstoffe: Wasser, Stickstoff, Propylenglykol, Zucker … Deutsch Wikipedia
Ernte 23 — (mit Filter) Kondensat/Teer: 10 mg Nikotin: 0.8 mg Kohlenmonoxid: 10 mg Tabakzusatzstoffe: Wasser, Stickstoff, Propylenglykol, Zucker, Invertzucker, Kakao, Lakri … Deutsch Wikipedia
Ernte — Ernte, 1) im Allgemeinen das Abhauen, Abschneiden, Auspflügen, Ausgraben, Trocknen, Einfahren der auf dem Felde angebauten Früchte; 2) im Besonderen das Abmachen, Trocknen u. Einfahren des Getreides. Bei der Getreideernte ist es vor Allem wichtig … Pierer's Universal-Lexikon
Ernte — die Ernte (Mittelstufe) alle Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Früchte notwendig sind Beispiel: Mein Vater arbeitet bei der Ernte. die Ernte, n (Mittelstufe) alle eingesammelten Garten oder Feldfrüchte Beispiel: Trotz Dürre konnte … Extremes Deutsch
Ernte (Begriffsklärung) — Ernte steht für: Ernte, Bergung landwirtschaftlicher Pflanzenerträge Die Ernte, historische Augsburger Schülerzeitschrift Ernte 23, Zigarettenmarke des deutschen Tabakunternehmens Reemtsma Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Ernte-Fērien, die — Die Êrnte Fērien, sing. car. die Ferien, welche in der Erntezeit, und um der Ernte willen, in den Gerichten und andern öffentlichen Anstalten gehalten werden. S. Ferien … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Musicbox — war in den Anfangsjahrzehnten des österreichischen Radiosenders Ö3 für viele junge Menschen das prägende Radio Magazin. Sie hat das Ö3 Publikum lange Zeit in zwei Hörer Gruppen geschieden: Jene, die Ö3 nahezu ausschließlich zwischen 15:05 und… … Deutsch Wikipedia
Ernte — Auslese; Ernteertrag; Lese * * * Ern|te [ ɛrntə], die; , n: 1. das Ernten: die Ernte hat begonnen; bei der Ernte helfen. Syn.: ↑ Schnitt. Zus.: Gemüseernte, Getreideernte, Kaffee Ernte. 2. Gesamtheit der [geernteten] reifen Früchte: es gab reiche … Universal-Lexikon
Ernte — 1. Auch nach einer schlechten Ernte muss man wieder säen. Ist etwas auch gerade nicht nach Wunsch ausgefallen, man muss sich deshalb nicht muthlos zu neuen Unternehmungen machen lassen. Lat.: Post malam segetem serendum est. (Seneca.) (Erasmus,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon